1
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
男性のグループがいます
会社と呼ばれます。
2
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
彼らは物事を進めてきました
長い間、 長い間。
3
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
そして、誰かが必要なときは
混乱を片付けるために…
4
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
…彼らは私を送ります。
5
00:02:19,958 --> 00:02:22,158
ヘルメットを取りに行きます。
お店に行きましょう。
6
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
とても可愛いですね、ニット。
7
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- サム
- ネイサン。
8
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- どこにいるの?
- 家で。縫い。
9
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
ダイナーで会いましょう。
10
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
なぜですか？
11
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
私はどれくらい困っていますか？
12
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
私のお気に入りのクライアントへの追加スクープです。
13
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
ありがとう、ローズ。
14
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
追加のスプーンを入れました
私の大好きなクライアントのために。
15
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
-ありがとう、ローズ、
-きっと長くは持たないだろう。
16
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
あなたは明らかに知らない
私の母はとても元気です。
17
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
おい、見知らぬ人。
18
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
- あなたの負担を軽くしてもいいですか？
- 今日は運んでないよ、ローズ。
19
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
何事にも初めてがある。
彼女はあそこにいるよ。
20
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
彼女を見守ってくれてありがとう。
21
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
30分以内に来るって言ってたよね。
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
数分遅れています。
23
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
3時間。
24
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
血が出ていますね。
25
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
別の日、オフィスで。
持ってきましたか？
26
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
アンナ・メイはきっとそれらを選ぶことができるでしょう。
27
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- 積まれています。
- いい子だね。
28
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
聞いて、私、あの…
しばらく消えなければなりません。
29
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
- それなら私も一緒に行きます。
- あなたはできません。今回は違います。
30
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
ネイサンはもうすぐここに来るでしょう。
私がいなくなっても、彼はあなたの世話をしてくれるでしょう。
31
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
- ネイサンと一緒に行きたくない。
- 私はあなた自身の利益のためにこれをやっています。
32
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
図書館に泊まります
アンナ・メイたちと一緒に。
33
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
危険すぎます。
34
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
どうしたの？
35
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
それは…複雑です。
36
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
教えて。
37
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
私はもう子供ではありません。
38
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
いいえ、そうではありません。
39
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
あなたはミルクセーキに触れていません。
40
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
あなたなしでは飲みたくなかった。
41
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
どれくらいいなくなりますか？
42
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
急いで電話をかけなければなりません。
43
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
ここにいてください。
44
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
夕方です、紳士諸君。
あなたの負担を軽くしてもいいでしょうか？
45
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
- 迷子になる。
- おい。
46
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
こんにちは、お嬢さん。
47
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
ママは私は許可されていないと言っています
見知らぬ人と話すこと。
48
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
この「ママ」はあなたによく似ています。
49
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
より大きくてより安定しています。
50
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
彼女には父の血が流れている。
51
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
私はあなたが好きではない。
52
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
ゲームは十分だ。
53
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
彼女はどこにいるの？
54
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
豚にキスしてみろよ。
55
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
彼女がどこにいるのか教えてください。
56
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
目を閉じて、お嬢様。
57
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
お母さん！
58
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
夕方、最愛の人。
59
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- あなたの負担を軽くしてもいいですか？
- 私はきれいです。
60
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
定期的な掃除ですか、それともディナーの掃除ですか？
61
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- これについては忘れていました。
- もちろん、砂糖です。
62
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
- うん。
- うん。
63
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
男の子。
64
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
ああ、この女の子たちはシュタージよりも悪いです。
65
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
怪我をしましたか？
66
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
別の日、オフィスで。
67
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
うわー、お母さんにそっくりですね。
68
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
私には母親がいません。
69
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
まあ、あなたは確かに彼女の気性を持っています。
70
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
今夜一体何が起こったのですか？
71
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
悪い情報です。
72
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
バカが四人も五人もいるって言ってたね
豆鉄砲と一緒に。
73
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
はい。そして？
74
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
ああ、どうか、子供よ。
75
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
これは目立たないものであるはずでしたが、
血なまぐさい虐殺ではありません。
76
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
次回は、彼らに撃たせてやろう。
77
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
次回からは、言われたことだけを実行してください。
78
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
自分が誰のために働いているかを思い出してください。
彼らが幸せである限り…
79
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
あなたは私をここに呼んだの、とても急遽
それを思い出させるためだけですか？
80
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
いいえ。
81
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
あなたの才能が必要です、すぐに。
82
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
誰かが私たちから盗んだのです。
83
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
会社から盗むほど狂っているのは誰ですか？
84
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
知らない人
私たちは本当は誰なのか。
85
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
会計士。
ビジネスのクリーンな側面から。
86
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
彼はいくら取ったの？
87
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
あなたからの訪問を獲得するには十分です。
88
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
そのお金を返してもらう必要があります。
89
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
いい子ね。
90
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
後でアドレスをテキストで送ります。
91
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
ああ、そして取り除く
あなたが携行する石器時代の銃器。
92
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
- 何年も持っています。
- オープンなベンダーを探します。
93
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
そしてきれいなブームスティックを用意してください。
94
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
あなたをリンクさせることはできません
あなたが残したあの紛争地帯へ、私たちは行けるでしょうか？
95
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
これについて知っていましたか
息子がちょっとした努力をしたでしょうか？
96
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
ごめんなさい、おじさん。わからなかった。
97
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
靴はどこですか？
98
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
なんの靴？
99
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
現在カバーしていない靴
息子の左足。
100
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
正しいものに見えるもの。
101
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
あのクソ靴。
102
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
- わからない。
- さあ、見つけてください。
103
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
見つけました、マカレスターさん。
104
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
誰も母親にこのことを話さない。
105
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
彼が女の子と駆け落ちしたと彼女に伝えましょう。
106
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
わかった。
107
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
さあ、男たちの首を持ってきてください
それが私の息子を殺しました。
108
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
ふーむ。
109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
こんにちは、あなた。
110
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
どういうご用件ですか？
111
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
何冊か…本を交換する必要があります。
112
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
まあ、それはいいですね。
113
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
あなたと同じ年齢の人はあまりいない
今日読んでください。
114
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
- カードをお持ちですか？
- いいえ。
115
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
一つ開けてみたいと思います。
116
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
素晴らしい。
117
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
どのような…本に興味がありますか?
118
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
小さいものがほとんどです。
119
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
いくつかの重いもの。
120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
まあ、そこでは見つかりません。
121
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
それらは私たちの子供たちのセクションです。
122
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
魔法の森…
123
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
そして終わりのない海。
124
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
楽しそうだね。
125
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
私たちは前に会ったことがありますか？
126
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
あなたはとても…よく知っているようですね。
127
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
お久しぶりですと言うのが恥ずかしいです
図書館に行ったときから。
128
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
まあ、それは生きる方法ではありません、親愛なる。
129
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
良い本を紹介しましょう。
130
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
来る。
131
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
アンナ・メイ、この素敵な若い女性
私たちに口座を開設したいと考えています。
132
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
さて、
133
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
マドレーヌはあなたに言うべきだった
新しい読者を受け入れないこと
134
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
参照なしで。
135
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
マドレーヌには予感があった。
136
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
直感をごまかして、
私のフランス語を許していただければ。
137
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- 技術的にはフランス語ではありません。
- 常に文字通り。
138
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
- はい、私は文学者です。私は図書館員です。
-それはそれで構いません。
139
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
フローレンス、親愛なる。
140
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
参加しませんか？
141
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
残念ですが、タイブレークが必要です。
142
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
マドレーヌはこの子をこう思う
ある程度読む必要があります。
143
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
予感があったと言いました。
144
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
彼女にはとても懐かしいものがある。
145
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
ふん、むしゃむしゃ。
146
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
一方、私は、
遺体を処分すべきだと思う
147
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
それから長い話してください
オンボーディングプロトコルについて。
148
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
聞こえますよね？
149
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
黙ってろ、お嬢ちゃん。
150
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
失礼なことはしないでください。
151
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
振り返って、ホン。
152
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
そして帽子を脱いでください。
153
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
自分の名前はなんて言いましたか？
154
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
彼女はそうしませんでした。
155
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
ふーむ。それは奇妙だ。
156
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
さて、女の子？
157
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
猫は舌を持っていますか？話してください。
158
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
サムです。
159
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
スカーレットの子供。
160
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
うん。
161
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
私はそれを知っていた。あの目を決して忘れないでください。
162
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
私たちはあなたに会ったことがありません
あなたがハイだった頃から。
163
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
お母さんは元気ですか？
164
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
もう15年も彼女に会っていない。
165
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
まあ、それは何か
私たち二人には共通点があります。
166
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
わたし、わたし、わたし。小さなサム。
167
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
私たちはあなたのことをいつも聞いています。
168
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
あなたが作りました
あなた自身にとってかなりの評判です。
169
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
ここに来て。マドレーヌおばさんを抱きしめてください。
170
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
なぜ今戻ってくるのですか？
171
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
きれいな銃が必要だった…
172
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
そして言い訳が必要だったのだと思います。
173
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
素敵なコレクション。
174
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
そして、あなたは彼らの世話をします。
175
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
推測させてください。あなたはセンチメンタルなタイプです。
176
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
ロマンティック。
177
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
センチメンタルなタイプ
これをやっても長くは続かない。
178
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
だから、いいえ。そうは思わない
私はセンチメンタルなタイプです。
179
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
トミー・トマホーク。
180
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
私は彼をどこでも探しました。
181
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
はい、ごめんなさい。
182
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
それで…
183
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
あなたは理想主義者です。
184
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
いいえ。タイプがないのかもしれない。
185
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
誰にでもタイプがあります。
186
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- 皆さん。
- うーん、うーん。
187
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
たぶん私はプロフェッショナルなタイプですか？
188
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
ああ。オールドスクール。
189
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
「女も子供もダメ」タイプ。
190
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
女性は公平なゲームです。
191
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
男女平等。
192
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
とても進歩的です。
193
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
彼女はフェミニストです。
194
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
大丈夫。
195
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
あなたは生きていけるのです。
196
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
私たちはこれらを消滅させます
197
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
そして、新しくてきれいな本を何冊か読んでください。
198
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
ジェーン・オースティンが必要です。
199
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
シャーロット・ブロンテです。
200
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
そしてヴァージニア・ウルフ。
201
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
ああ、アガサ・クリスティもね。
202
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
読書用。
203
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
お願いします。
204
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
これに答えなければなりません。
205
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
立ち去る必要がある
そして神に感謝しますが、私は殺人的な気分ではありません。
206
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
選択の余地はありません。
207
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- いいえ！
- 十分！
208
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
プレイするのが難しいですか?
209
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
あまり賢くないよ、バカ。
210
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
あなたが私に送って欲しい場合を除き、
あなたの小さなプリンセスがバラバラになって戻ってきます。
211
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
残り時間はちょうど 60 分
212
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
お金を持ってくるために
ガターボール ボーリング場へ
213
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
一分遅れても、彼女は祝ってくれるでしょう
214
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
ワームと一緒に迎えた彼女の 9 歳の誕生日。
215
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
60 分
216
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
お願いします。
217
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
私の娘です。
218
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
くたばれ。
219
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
医者に診てもらいます。
220
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
銃はクッキーの瓶に入っています。
221
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
- おい。しばらく会っていません。
- ふーむ。
222
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
そしてあなたは新しい友達を連れてきました。
223
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
-一体何が起こったのですか？
- 起こったんです。
224
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
ただ彼を直してください。
225
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
10分以内に彼を立ち上がらせてほしい。
226
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
ああ。
227
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
彼はどこにも行かない。
228
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
10分もかからない。
229
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
たぶん、これまでないでしょう。
230
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
- それで、私たちに何ができるでしょうか？
- "私たちは"？
231
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
さあ、始めてもいいよ
人を撃たないことで。
232
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
お願いします。うちのエミリー。
233
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- 時間がありません。
- しー。
234
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
ただリラックスしてください。深く取り入れてください。
235
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
笑気ガスですか？
236
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
まあ、当然です。
237
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
彼にパッチを当ててください。
238
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
すぐに戻ります。
239
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
彼は機能的なほうがいいよ。
240
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
彼女はかなり迷惑ですよね。
241
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
私は誰と話しているのでしょうか？
242
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
彼女が腹を撃った男は？
243
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- もう終わりましたか?
- 計画の変更があります。
244
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
何のことを言っているのですか？
それはどういう意味ですか?
245
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
彼らは彼の幼い女の子を誘拐した。
だからこそ彼はお金を盗んだのです。
246
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
もし私がガターボールにいなかったら
15分以内に彼らは彼女を殺すでしょう。
247
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
サム、あなたはまともに考えていません。
今すぐお金を返してください！
248
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
30分だけ必要です。
彼女を解放してお金を持ってきます。
249
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
わかった。聞いてください、サム。
250
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
これを台無しにしてしまうと、
彼らは殺害命令を出すだろう。
251
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
そして私には彼らを止めることはできません。
252
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
彼女はただの小さな女の子です。
253
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
彼女を放置して死なせるわけにはいかない。
254
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
- ごめんなさい。
- あえて電話を切らないでください。
255
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
- ごめんなさい。
- そうじゃない...
256
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
くそー。
257
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
ガターボールに行きます。
彼女と議論してみてください。
258
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
お金を返してください。
259
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
待って。
260
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
さて、「彼女との理由」というと、
261
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
つまり、銃もナイフもありません。
262
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
彼女は生きて戻ってきます。
263
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- 理解した？
- うん。
264
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
そして神のために…
265
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
気をつけてください。
266
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
相手が誰なのかを思い出してください。
267
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
何を待っていますか?行く。
268
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
サムが殺した男の一人
ジム・マカレスターの息子だった。
269
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
よろしいですか
マカレスターの子供だったのか？
270
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
はい。
271
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
ボードは向かっています。
272
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
くそー、サム。
273
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
あなたは一体誰ですか?
274
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
ただあなたのお金を持っている人です。
275
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
私はその女の子が欲しいです。
276
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
パパはどこですか？
277
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
彼は…
278
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
事故を起こした。
279
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
彼は私を送ってくれました。
280
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
お金が欲しいのか、そうでないのか？
281
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
少女は生きてここまで来ました。
282
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
しかし、くしゃみをした場合
283
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
私の許可なく、
284
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
それは簡単に修正できます。
285
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
- わかった。
- 良いです。
286
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
さて、後ろのロッカーが見えますか?
287
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
電子機器と電話はロッカーに入れてください。
288
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
着ている服と一緒に。
289
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
ドアをバタンと閉めると、ロックされます。
290
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
ウェストフィールドモールに行く
通りの向かい側です。
291
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
あなた、スーツケース、新しい服
292
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
そして少女の携帯電話。
293
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
マジで？
294
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
10分。
295
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
こんにちは、サム。
296
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
ボーンヘッド。
297
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
- やあ、サム。
- サム。
298
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
ボーンヘッド。
299
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- 本当に時間がないんです。
- ネイサンはあなたのことを心配しています。
300
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
愚かなことはしてほしくないのです。
301
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
それでスーツケースを渡してみませんか？
302
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
そして誰も傷つきません。
303
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
反対提案: ネイサンのところに戻ってください。
あなたは努力したが、私があなたを乱暴に扱ったと彼に伝えてください。
304
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
ああ。
305
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
お互いに殴り合えるよ
リアリティをさらに高めるために。
306
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
- それは面白い。
- 何？
307
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
今日は銃はありませんか？
308
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
ネイサンはあなたが傷つくことを望んでいません。
309
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
とにかく、それほど悪くはありません。
310
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
ああ、それはとても甘いですね。
311
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
私もあなたを殺さないようにします。
312
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
彼女は一体誰ですか？
313
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
地上階。ビデオビースト
314
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
近くで切ります。
315
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
ちょっとしゃっくりがありました。
316
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
私たちはあなたがしゃっくりに対して何をしたかを見ました。
あなたが警察官ではないことをどうやって知ることができますか?
317
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
私がたった今やったことを警官がやってくれるでしょうか？
318
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
ただ女の子が欲しいだけなんです。
319
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
そしたら仲良くやっていけますよ。
320
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
あなたの後ろにショッピングカートがあります。
321
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
スーツケースを中に入れてください。
322
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
ショッピングカートをこちらに押して、
323
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
そして女の子のカートをあなたに向かって押していきます。
324
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
1つ。
325
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
二。
326
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
三つ。
327
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
大丈夫。安全です。
328
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
すぐに戻ります。
329
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
私たちは皆金持ちの匂いがする、
素晴らしい野郎どもよ。
330
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
クソ車を止めろ。
331
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
なんてクソだ！
332
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
貪欲な裏切り者め！
333
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
いや…いや！
334
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
いや、いや、いや！
335
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
くそ。
336
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
何か壊れたものはありますか？
337
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
- 出血していますか？
- いいえ。
338
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
内出血？
339
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
どうすればわかりますか？
340
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
中にあります。
341
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
あなたはおそらく大丈夫です。さあ行こう。
342
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
追いついてみるようにしてください。
343
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
バカどもが私の隠し場所を見つけたようだ。
344
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
これはいいことだよ、博士。
345
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
あなたは自分自身をとても誇りに思うべきです。
346
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
これはおもちゃではありません。
347
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
薬用のみです。
348
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
それで…
349
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
誰があなたをこんなにめちゃくちゃにしたの？
350
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
女の子です。
351
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
女の子があなたに見せた
ウォーキング・デッドに出てくるような？
352
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
感じたことがない
前にもこんな痛みがあったよ、先生。
353
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
彼女は私たちを良くしてくれました、博士。私は…
354
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
もう二度と歩くことはないと思います。
355
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
きっと疫病が流行っているはずだ
356
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
隣の部屋に男がいるから
同じような症状のある方。
357
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
どういう意味ですか？
358
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
つまり…
359
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
女の子も彼をめちゃくちゃにした。
360
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
話し続けてください、ドクター。
361
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
血が出ていますね。
362
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
ただの引っかき傷です。
363
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
感染する可能性があります。
364
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
そこに虫が侵入して卵を産みます。
そうしたら、彼らはあなたの腕を切り落とさなければなりません。
365
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
学校ではそう教えられる
最近？
366
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
ディスカバリーチャンネル。
367
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
神様に感謝します、私たちはまっすぐに進みます
病院へ。
368
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
私のパパはそこにいるの？
369
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
うん。
370
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
それが彼が来なかった理由ですか？
371
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
彼は病気ですか？
372
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
彼は…
373
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
大丈夫です。
374
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
彼のために嘘をつく必要はありません。
375
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
彼は来ると言っても決して来ません。
376
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
ほら、ちょっとお手伝いさせてください。
377
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
ありがとう。
378
00:38:28,708 --> 00:38:29,708
もちろん。
379
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
本当に彼女ですか？
380
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
ええ。彼女は降りました
彼女が撃った男だ。
381
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
彼女は戻ってくると言った
そして後で彼を迎えに行きます。
382
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
そしてお金は？
383
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
私たちが最後に会ったとき、彼女はそれを持っていました。
384
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
それからそれを取り戻してください。
385
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
彼女はまだVIP待遇を受けているのですか？
386
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
- 必要なことは何でもしてください。
- 分かった、分かった、分かった。
387
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
今ではそれを仕事上の利益と呼んでいます。
388
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
ただ、ああ、私の後ろにいてください、いいですか？
389
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
来て。
390
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
医者に診てもらいます。
391
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
彼女はここにいます。
392
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
肩を撃たれた。
393
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
たぶん、今は休んだほうがいいでしょう。
394
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
それで。私の支払いは？
395
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
- おお！
- しー。
396
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
あなたのアカウントに転送されました。
397
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
今…
398
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
計画は何ですか、博士？
399
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
おお。
400
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
一度彼女にこれを押し付けたら、
彼女は腕のコントロールを失い始めるでしょう。
401
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
60秒ほど経つと…
402
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
彼女は座っているアヒルです。
403
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
どうしたの？
これを正しくやらせてください。
404
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
ただの引っかき傷です。
405
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
まあ、傷は感染します。
406
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
そうやって片腕を失うのです。
407
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
うーん。はい、聞きました。
408
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
彼に何が起こったのですか？
409
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
誰かが彼を撃った。
410
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
それはかなり致命的だと聞いています。
411
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
これを修正しましょう。
412
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
やめてください。私は大丈夫です。
413
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
信じてください、これは必要になります。
414
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
私は言いました、私は大丈夫です。
415
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが...
416
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
お母さんね…
417
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- ああ！
- 60秒！
418
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
60秒！
419
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
60秒。
420
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
ああ、さあ。来て！
421
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
聞いてください、あなたの助けが必要です。
422
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
何人かの悪い人たちが私たちを傷つけるために来ています。
423
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
私の父を殺した奴ら？
424
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
説明すると約束しますが、
でも今はあなたの助けが必要なんです、いいですか？
425
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
- わかった。
- 良い。
426
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
一番大きなナイフを手に取ります。
427
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
鋭利な先端に注意してください。
428
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
さて…
429
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
さあ、テープを手に取ってください。
430
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
素晴らしい。それを手にテープで貼り付けます。
431
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
36…
432
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
32…
433
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
今度はもう一方の手に銃をテープで貼り付けます。
434
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
注意深い。読み込まれています。
435
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
15…14…
436
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
第二ラウンド、ビッチ。
437
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
ボーンヘッド？
438
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
準備をしたほうがいいよ！
439
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
ああ、ありがたいことに、あなたたち 3 人だけです。
440
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
そこで一瞬、
危ない人だと思った。
441
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
あなたがまだ生きている唯一の理由
ネイサンがそう望んでいたからだ。
442
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
さあ、私の指をとってください
そしてトリガーに掛けます。
443
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
さて、もう終わりです。
444
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
君を粉々に引き裂いてやるよ。
445
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
そして、私はそのすべての瞬間を愛するつもりです。
446
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
素晴らしい。その思いを抱いてください。
447
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
すぐに出ますよ。
448
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
あなたはとても勇敢です、エミリー。
449
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
最後にひとつやってほしいのですが、
450
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
それから行って隠れてください、いいですか？
451
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
わかった。
452
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
おい、ボーンヘッド。
453
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
エミリー。
454
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
電話を取りに来てください。
455
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
来て。
456
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
大丈夫。それを拾ってください。
457
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
あなたはとんでもないロックスターです。
458
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
スピーカーに置きます。
459
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
誰かが話し始めたほうがいいです。
460
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
それは…
461
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
ジャークな動き、
三馬鹿者を私を追って送ります。
462
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
あなたは私たちに選択肢を与えませんでした、サム。
463
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
常に選択肢があります。
464
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
ああ、それでは、
これはまだ理解できます。
465
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
ただお金を返してください。
466
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
なくなってしまった。スーツケース
1000 個まで吹き飛ばされました。
467
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
ああ。
468
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
それは本当に残念なことです。
469
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
それで、今どうする？
470
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
ああ、その訓練は知っていますね、サム。
471
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
あなたはもう私たちの保護下にありません。
472
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
あなたの小さな虐殺の中で
今夜早めに
473
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
あなたは間違った人々を殺しました。
474
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
ジム・マカレスターの息子も含まれます。
475
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
しかし、私はあなたから送られてきました。
476
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
会社による。
477
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
それは問題ではありません。
478
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
これはビジネスだよ、サム。
479
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
そしてあなたは間違った側に着地した
貸借対照表の。
480
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
それで…
481
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
修正する必要があります。
482
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
ビジネスとしてはどうですか？
483
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
生きてここから出られたら
484
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
私はあなたのために来ます。
485
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
皆さん。
486
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
私もそれ以上に期待しています。
487
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
さようなら、サム。
488
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- はい？
- マカレスターさん、こちらはネイサンです。
489
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
私は人事部門の責任者です
ここザ・ファームです。
490
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
何が欲しいの？
491
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
全面戦争を防ぐために
私たちの 2 つの優れた組織の間
492
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
私たちはあなたに提供したいと思っています
あなたの損失の責任がある女性。
493
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
それで、あなたはこれとは何の関係もなかったのですか？
494
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
断言しますが、これはザ・ファームのやり方ではありません
業務は遂行しています、先生。
495
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
それは求められていない行為でした
非常に問題を抱えた人物によって。
496
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
今、彼女の最後の居場所を送ります。
497
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
これで満足していただけると幸いです、先生。
498
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
今のところ。
499
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
みんな連れて行って。
500
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
それが終わるまで戻ってこないでください。
501
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
- ネイサンからのテキストメッセージです。
- 何て言ってるの？
502
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
「ごめんなさい、お子さん。
もうあなたを守ることはできません。」
503
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
「あなたを助けるために荷物を残しておきました
これから数日は生き残れます。」
504
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
「それを受け取って、消えてください。」
505
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
それから住所があります。
506
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
それは近くにあります。
507
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
それが罠だったらどうする？
508
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
ボタンを押してもらえますか？
私たちはマイナス2度のところに駐車しています。
509
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
覚えておいてください、あなたは救われました
510
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
8歳の女の子に感謝します。
511
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
8と4分の3。
512
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
ごめん。
513
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
8と4分の3。
514
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
あなたは連続殺人犯ですか？
515
00:53:10,958 --> 00:53:11,958
何？
516
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
いや…
その表現をどこで学びましたか?
517
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
- ヒストリーチャンネル。
- そうですね…
518
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
私は連続殺人犯ではありません。
519
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
でも…人を殺すんですか？
520
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
はい。
521
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
それであなたは殺人者になります。
522
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
そしてあなたは複数人を殺しました。
523
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
それがシリアルです。
524
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
それは…
525
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
それよりもさらに複雑です。
526
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
連続殺人犯は、ええと、
ご存知の通り、精神的に不安定です。
527
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
彼らは強迫的な衝動から人を殺します。
528
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
それで、なぜ彼らを殺すのですか？
529
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
お金のため？
530
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
繰り返しますが、それは、ええと…
531
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
複雑ですね。
532
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
ほら、あなたの助けが必要になるの
もう少しの間。
533
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
腕が麻痺したままだから？
534
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
はい。その後、
お母さんのところに連れて行ってあげるよ。
535
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
彼女はずっと前に出て行った。
536
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
- それでは、祖父母へ。
- 彼らは死んだんだ。
537
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
おじさんたち？何でも？
538
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
私たちはそれを理解します、いいですか？
539
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
わかった。
540
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
そこで、関係のない質問です。
541
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
運転の仕方を知っていますか？
542
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
それを見てみましょう
もう一度。左。
543
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
右。
544
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
はい、もう手に入れました。
545
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
「D」はドライブです。 「R」はリバースを意味します。
546
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
そして、あなたは簡単な部分を行うことになります。
アクセルを踏んで休憩する。
547
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
賢い人にならないでください。キーを回してください。
548
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
ドライブに入れてください。
549
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
さあ行こう。
550
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
それでおしまい。まっすぐにしてください。
551
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
私は運転しています。
552
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
はい、そうです。
553
00:55:29,250 --> 00:55:31,170
弾丸のことは心配しないでください。
554
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
逆行する。今。
555
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
左ハード！
556
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- ドライブに入れます。
- うん。
557
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
それでおしまい。
558
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
左ハード。
559
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
行け！行け！行け。
560
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
くそ！
561
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
準備をしましょう。左ハード。
562
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
そしてもう一つの極左。
563
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
しー。
564
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
わかった。逆に置きます。
565
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
大変ですね！
566
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
ドライブに入れてください。
567
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
左ハード。
568
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
逆に置きます。
569
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
よし、ライトを消せ！
570
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
さて、静かにしてください。アヒルダウン。
571
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
それでおしまい。降りてください。
572
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
わかった。ドライブに入れて…
573
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
そして目を閉じてください。
574
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
彼女をまっすぐにしておいてください。
575
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
まっすぐにしておいてください。
576
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
まだ目を閉じていますか？
577
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
- はい。
- いい子だね。
578
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
逆に置きます。
579
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
ラジオをつけてもいいですか？
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
狂ってください。
581
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
エミリー、ドアホン。
582
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
私が教えたんじゃないの
常に背中を守るには？
583
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
こんにちは、お母さん。
584
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
こんにちは。
585
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
これは、うーん…
586
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
私はおばあちゃんですか？
587
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
神様、いいえ。
588
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
こんにちは。私はエミリーです。
589
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
- 私は彼女の弟子です。
- 何？
590
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
エミリー。
591
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
来る。
592
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
…追加の負担
ケアが必要なこと
593
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
生後 12 か月の娘に。
594
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
少なくとも 1 年はかかります…
595
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
それはとんでもない話です。
596
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
うーん。地獄の夜だった。
597
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
ええと…指を小刻みに動かしてみてください。
598
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- 感覚はすぐに戻るはずです。
- はい、すでに機能しています。
599
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
素晴らしい。
600
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
本当にいい表情してますね。よく食べていますか？
601
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
くだらないことはやめてください、ママ。
602
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
この15年間どこにいたの？
603
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
その周り。
604
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
あなたを見ています。
605
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
安全を確保します。
606
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
素晴らしい子育て。
607
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
興味を持っていただけて嬉しいです
私のキャリアの中で。
608
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
- 私はあなたにこの人生を望んでいませんでした。
- それはどうですか？
609
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
あなたと一緒にいたかった
そしてあなたの叔母さんたちにも、でも私にはできませんでした。
610
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
なぜだめですか？
611
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
めちゃくちゃになったから。
612
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
めちゃくちゃになった。
613
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
あなたがいたとき、私は若かったです。
614
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
私たちはロンドンを離れ、あなたのお父さんを追ってここに来ました。
彼が亡くなったとき...
615
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
彼が殺害されたとき。
616
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
彼が殺害されたとき、
あなたは赤ちゃんでした。私には何もありませんでした。
617
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
お金もないし、どこにも行くところがない。
618
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
アンナ・メイのことはあなたのお父さんの仕事で知っていました。
619
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
彼女と他の叔母たちが私たちを受け入れてくれました。
620
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
私の人生の最高の年。
621
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
私も。
622
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
12年を早送りして、
そして誰があなたのお父さんを撃ったのか分かります。
623
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
ロシア人？
624
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
ダイナーのロシア人？
625
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
一度知ったら彼を許せなかった
人生を楽しみながら歩き回る…
626
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
彼が私たちに何をしたのかを知っているからです。
627
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
しかし彼は会社と一緒にベッドにいた。
そのため、代償を払う必要がありました。
628
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
一度彼を殺したら、
背中に跡がありました。
629
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
連れて行けなかった。
630
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
あなたの命を危険にさらすことはできませんでした。
631
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
それで私はネイサンにあなたを守ると約束させました。
632
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
もう終わったんでしょうね。
633
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
過ぎ去る日はない
私はその引き金を引いたことを後悔していません。
634
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
しかし、当時の私は自分自身を助けることができませんでした。
635
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
ごめんなさい。
636
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
その子はあなたと彼女のお父さんのことを知っていますか？
637
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
いいえ。
638
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
しかし、彼女は賢いのです。
639
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
彼女はそれを理解してくれるでしょう。
640
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
彼女がそうしたらどうなるでしょうか？
641
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
外に悪い人がいると思う。
642
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
ここから出なければなりません。
643
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
- それで、計画は何ですか？
- ロビーボタンを押してもらえますか？
644
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- どのような計画ですか?
- さあ、あなたはいつも計画を立てていますね。
645
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
秘密の逃げ道？
倉庫が銃でいっぱい？
646
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
私はUberに電話しました。
647
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
- 私をからかってるの？
- いいえ。
648
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
ウーバー。
一体何のことを言ってるの？
649
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
私はあなたを知っています。あなたは計画を立てます。
650
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
そして計画を立てます
他の計画を立てるためです。
651
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
口から泡立っていますね。
652
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
みっともないですね。
653
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
手に入れましょう！
654
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
気分を悪くしないでください。
655
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
誰にでも起こる可能性があります。
656
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
私の手はまだ麻痺しています。
657
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
はい、もちろんそうです。
658
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-そうです。
- 知っている。
659
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
右。あなたの後には、女性たち。
660
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
来て。急いで。
661
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- どこへ行くのですか？
- ナルニア国物語。
662
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
行く。で。
663
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
- で！
- 大丈夫。
664
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
- 計画はないんですね？
- 今はその時ではありません。
665
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
邪魔だ。
666
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- 助けが必要ですか、ママ？
- いいえ、ありがとう。
667
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
かなり有能なんですが…
668
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
1つを処分することについて…
669
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
…馬鹿げた格子。
670
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
その冷凍庫はめちゃくちゃです。
それはまったく容認できません。
671
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
- 来て。
- 私をからかってるの？
672
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
- 行かなければなりません。
- どこに行きますか？
673
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
明らかにあなたの計画はここで終わる予定でした。
674
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
- それは昔のことです。
- お母さん…
675
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- そこには入りません。
- お母さん、聞いて。
676
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
武器と車が必要だ。
私たちには安全な家が必要なのです！
677
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
彼らが私を入れてくれるかどうかはわかりません！
678
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
それを知る方法はただ一つ。
679
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
おい。
680
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
記録のために、
これはくだらないアイデアだと今でも思っています。
681
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
マドレーヌ？
682
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
女の子たち、私には幽霊が見えるようです。
683
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
- こんにちは、マドレーヌ。
- こんにちは、スカーレット。
684
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
フィレンツェ。
685
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
- こんにちは、アンナ・メイ。
- いいえ。
686
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
いいえ、いいえ。話すことはできません。
687
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
あなたは幽霊だから、
そして幽霊は話すことができません。
688
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
私がどうやってそれを知っているか知っていますか？
689
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
これは後でできますか?
690
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
だって、もし幽霊が話せるとしたら、
691
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
彼らは何か言うだろう
消える前に。
692
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
または少なくともメモを残してください。しかし、それはできません。
693
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
つまり、事実上、あなたは幽霊です。
694
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
- ごめんなさい。
-クソ野郎。
695
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
言語、アンナ・メイ。
子供がいるよ。
696
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
大丈夫。
697
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- ごまかしてください。
- ごまかしてください。
698
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
ファッジ！
699
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
そしてなぜ幼児がいるのですか
私たちの職場では？
700
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
ショートバージョン？
701
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
お願いします。
702
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
彼女の父親が殺された
そして彼女には他に行くところがありません。
703
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
私は会社によってサイズダウンされました、
704
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
そして彼らは私をマカレスターの家に食べさせた
無限に供給される凶悪犯。
705
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
そしてここに来ることに決めたのですか？
706
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
戻りましょうか
もっと都合の良い時間に？
707
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
たぶんそうすべきでしょう。
708
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
のようです
ここに来るたびに、
709
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
あなたは戦争をもたらします。
710
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
悩みを持ち込んで…
711
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
これをテーブルに置く必要があります。
712
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
出向。
713
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
下に行きましょう。
714
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
エミリーを連れて行ってください。
715
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
時間を稼いでみます。
716
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
滞在すべきだと思います。
717
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
いいえ。
718
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
これを台無しにしてしまいました。
719
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
自分の汚れは自分で片付けます。
720
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
ディナーで会いましょう
それらを終えたら。
721
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
行く。
722
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
お願いします。
723
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
来る。
724
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
本気ですか？
ターゲット練習ができました。
725
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
うーん、うーん。
726
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
アンナ・メイは正しかった。
727
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
あなたをこんなことに巻き込むべきではなかったのです。
728
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
私はあなたと一緒にいます。
729
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
いいえ、そうではありません。
730
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
地下室に行くんですね、
安全な場所で。
731
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
でも、あなたには私が必要なのです。私はあなたの弟子です。
732
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
さて、聞いて、エミリー。
733
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
悪い人たちがやって来ます。
どうしてもお母さんと一緒に行ってほしいんです。
734
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
いいえ！私はあなたと一緒にいたいです。
735
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
- あなたはできません。
- しかし、なぜ？
736
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
なぜなら…
737
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
私があなたの父親を殺したからだ。
738
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
嘘をついています。
あなたはただ私を追い払いたいだけなのです。
739
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
あなたのお父さん、彼、ええと…
740
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
彼は何人かの非常に悪い人々から盗みました。
741
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
そして彼らは私を雇ったのです。
742
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
そして私は彼を撃ちました。
743
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
来て。さあ行こう。
744
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
武器が必要だ。
745
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
セルフヘルプセクションを試してください。
746
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- 彼女を助けなければなりません。
- 私の許可が必要ですか？
747
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
- もう彼女を保釈することはできない。
- なぜ？上手ですね。
748
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
あの時は諦められなくてごめんなさい
そしてただあなたと一緒にここにいてください。
749
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
あなたは人間です。
750
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
あなたはめちゃくちゃでした。
751
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
想像することしかできません
彼女を置き去りにするのがどんなに辛かったか。
752
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
私たち全員を置き去りにして。
753
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
しかし彼女は立派な女性に成長した。
754
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
私は彼女にこの人生を望んでいませんでした。
755
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
もしかしたらそれが意図されていたのかもしれない。
756
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
あるいは、彼女はそうなりたかったのかもしれない
彼女の母親と同じように。
757
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
あなたに会いたかった。
758
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
この女性たちをあなたのために保管しておきました。
759
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
ダイナーで会いましょう。
760
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
きちんとした状態で戻ってきてくださいね？
761
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
お二人とも。
762
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
クソ野郎！
763
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
何か壊れていませんか？
764
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
- 出血していますか？
- 元気です。
765
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
内出血？
766
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
残りの奴らも来るよ。
767
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
ありがとうを言うと死ぬでしょうか？
768
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
まだ行けるよ、ママ。私がカバーします。
769
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
そして、すべての楽しみを逃しましたか？
770
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
オオカミとともに走る女性たち
771
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- 内なる巨人の目覚め
- 弾薬？
772
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
友達を獲得し、人々に影響を与える方法
773
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
あなたは離れるべきだった
この仕事の流れから。
774
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
冗談ですか、ママ？
775
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
あなたは去りました。
776
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
人を殺すことだけが唯一のことだった
やり方はわかっていました。
777
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
まぁ、環境が良くなかったのかもしれないけど
で子供を育てること。
778
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
そう思いますか？
779
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
それがあなたを形作ったのです。
780
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
少なくともそれについては同意できます。
781
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
そしてあなたは強くて、賢くて、
信じられないほど印象的な若い女性。
782
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
地球上には一人もいない
むしろそれで人を殺したい。
783
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
ありがとう、ママ。
784
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
とても強いですね！
8歳と4分の3になることはできません。
785
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
私は。
786
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
確かにそうではありません
28と4分の3？
787
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
アンナ・メイ、マドレーヌ。見に来てください。
788
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
おお。
789
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
私たちは出発しません。
790
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
スカーレットはまだ図書館司書です
彼女がクソ野郎であっても。
791
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
- 言語。
- 右。
792
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
- それで、これらは…
- ジャーク。
793
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
…そこがピクピクする
794
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
たった今最大の間違いを犯した
彼らの人生の。
795
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
彼らは私たちの図書館に足を踏み入れました
そして私たち自身の血肉を脅かしました。
796
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
彼らは私たちを押し倒すつもりはありません。
797
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
彼らは私たちを怖がらせるつもりはありません。
これで終わります。
798
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
マドレーヌ、バンの準備を終えて。
799
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
フローレンス、あなたと私はそこへ行きます
群れを間引くため。
800
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
空を降ろしてやるよ
彼らの母親のあざけるような頭の上で。
801
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
全員賛成ですか？
802
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
- そうだね。
- そうだね。
803
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
そうそう。
804
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
モーションが実行されました。
805
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
ここにチャンスがあると思いますか？
806
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
私には軍隊があります。
807
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
そうそう？まあ、お母さんがいるよ。
808
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
もっと時間があればいいのに、ママ。
809
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
それは量ではなく質です。
810
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
あごを上げてください。
811
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
なぜ出てこないのですか、
それであなたの頭に銃弾を撃ち込んでやるよ？
812
01:21:06,958 --> 01:21:07,958
素敵で迅速です。
813
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
ごまかしてみませんか？
814
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
私にそのために働かせてくれたら、
お腹を撃ってやる。
815
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
それから、一緒に本当に楽しい時間を過ごしましょう。
816
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
やあ、ダムダム。
817
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
おい、バカども。これらを捕まえてください。
818
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
左のバカども。
右のバカたち。
819
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
残りのナックルヘッドはここに残る
そしてあの二人を殺す。
820
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
しー。
821
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
これらを履いてください。
822
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
ちょっと騒いでしまいますが、
823
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
だから大音量で演奏してください。
824
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
それをやってもらえますか？
825
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
サム！
826
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
リロードしてください！
827
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
髪の毛に何か付いてるよ。
828
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
それは歯です。
829
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
おい。
830
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
彼は…
831
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
彼はエミリーを連れて行きました。
832
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
彼女を救うことができなかった。
833
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
大丈夫。
834
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
私たちは彼女を取り戻します。
835
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
よかったです…
836
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
また図書館に子供がいる。
837
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
はぁ？
838
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
「私にとって人生には喜びがほとんどない」
839
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
「そして墓の中では少しの恐怖もある」
840
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
「私は別れの時間を、会うために生きてきた」
841
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
「救うためだったら死んでもよかったのに」
842
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
そうですね、とても刺激的でした。
人を殺してから長い時間が経ちました。
843
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
エミリーと話しましょう。
844
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
それは本当に悲劇です
845
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
貧しい孤児たちはどうなるのか
私たちの仕事ですからね。
846
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
本当にとても悲しいです。
847
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
何が欲しいの？
848
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
叔父があなたに会いたいと主張しています。
849
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
彼は言う、生きたまま皮を剥けば許される
850
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
彼の、えー、悲しみを乗り越えてください。
851
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
それは言い過ぎではありませんね。
852
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
私があなたのところに来たら、
853
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
エミリーは自由になる。
854
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
そして他の人は全員テーブルから外れています。
855
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
わかりました、契約が成立しました。
856
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
ダイナー。
857
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
待ちきれません。
858
01:34:02,125 --> 01:34:03,125
行かなきゃ。
859
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
自分自身をただ引き渡すことはできない
あの動物たちに。
860
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
彼らはダイナーに銃を持ち込むことはできません。
861
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
- エミリーにとっては最高のチャンスだよ。
- それは自殺任務だ。
862
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
さて、他の誰かが計画を立てましたか？ふーむ？
863
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
私は、ええと…今はそうではありません。
864
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
でもそれはあなたですよ、お母さん。
865
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
あなたにはいつも計画があります。
866
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
ごめん。
867
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
それでは、これでお別れだと思います。
868
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
彼らはあなたを待っています、ハニー。
869
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
ありがとう、ローズ。
870
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
彼らはあなたを傷つけましたか？
871
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
長い一日でした。
872
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
もうすぐ終わりますよ、いいですか？
873
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
わかった。
874
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
あなたは特別な子だよ、エミリー。
875
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
あなたを知るためにもっと時間があればよかったと思います。
876
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
私はジムです。
877
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
サマンサ。
878
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
ご存知の通り、サマンサ…
879
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
私はいつも自分をフェミニストだと思っていました。
880
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
長女が生まれたとき、
私は大喜びでした。
881
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
家の半分をピンクに塗りました。
882
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
それはすべてユニコーンとロリポップでした。
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
そして次女が生まれました。
884
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
そして3番目と4番目。
885
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
女の子たち…
886
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
いつも食卓でささやきます。
887
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
暗い隅でいつもクスクス笑ってる。
888
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
私は娘たちを愛しています。
889
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
しかし、私にはそれらが理解できません。
890
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
それから私の息子が生まれました。
891
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
それは違いました。
892
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
単純。
893
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
私たちはお互いを理解しました。
894
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
そして私はもう一人ではありませんでした。
895
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
知っています…
896
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
それはあなたにとってただの仕事だった、そして彼は…
897
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
間違った時間に間違った場所で。
898
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
そんなことは関係ない、
899
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
あなたが彼を私から奪ったからです。
900
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
私はあなたにひどいことをするつもりです、
サマンサ。
901
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
もっと苦しむことになるだろう
あなたが思っていたよりも可能です。
902
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
あなたが私を作ってくれたから
見知らぬ人がまた私の家にやって来た。
903
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
それだけの価値があるのに…
904
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
あなたの息子さんのことはとても残念です。
905
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
ありがとう、サマンサ。
906
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
ただ女の子を行かせてください。
907
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
まだ。
908
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
契約が成立しました。
909
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
そして私は自分の言葉を守る男です。
910
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
私は少女を無傷で解放します。
911
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
でもそれは彼女が見守った後でのみ
私があなたにしていること。
912
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
お願いします。
913
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
お願いします、私は…
914
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
何でもやります。
915
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
まだ物乞いを始めないでください。
916
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
そのための時間は十分にあります。
917
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- 何かもらえる？
- いいえ、私たちは大丈夫です。
918
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
たぶん、もう少しコーヒーを、
それともアップルパイ？
919
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
もしもう一度ノーと言わなければならないとしたら、
結果が生じるでしょう。
920
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
こんにちは、恋人。
921
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
こんにちは、お母さん。
922
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
結局のところ、計画があったと思います。
923
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
そうでしょう。
924
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
エミリーをここから連れ出してみませんか？
925
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
そこは子供の居場所ではない。
926
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
女性の皆さん、これには近づかないでください。
927
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
それはあなたの戦いではありません。
928
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
もう傍観者ではありません。
929
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
私たちは皆、どちらの側につくかを選択する必要があります。
930
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
そう、皆さん。
931
01:43:52,875 --> 01:43:53,875
エミリー。
932
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
あなたのお父さんを殺して本当にごめんなさい、エミリー。
933
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
取り戻せたら…
934
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
わかっています。
935
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
しかし、あなたは彼を救おうとした。
936
01:44:39,833 --> 01:44:40,833
まだ。
937
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
そしてあなたは私を救ってくれました。
938
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
ありがとう。
939
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
それに加えて…
あなたが今引き金を引いたのはわかっています。
940
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
他に誰かがいたのは知っています
誰があなたに何をすべきかを言いました。
941
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
誰があなたを私の父のところに送ったのですか？
942
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
ザ・ファームと呼ばれる男性のグループがあります。
943
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
それは…ガールスカウトです。
944
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
彼女を追い払ってください。
945
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
いや、待ってください。
946
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
彼らは物事を進めてきました
長い間、長い間。
947
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
彼らはすべてのルールを作り、そして…
948
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
ニーズに合ったときに変更してください。
949
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
彼らは自分たちをアンタッチャブルだと思っています。
950
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
彼らは逃げられると思っている
何でも。
951
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
でも、そんなことはしないでしょう？
952
01:45:57,791 --> 01:45:58,791
いいえ。
953
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
彼らはそうしません。
954
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
もうない。
955
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
まあ、まあ、まあ。ここには何があるでしょうか？
956
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
クッキーを販売しています。
957
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
まあ、本当に？ええと、彼らはどこにいるのですか？
958
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
あなたはその小さな女の子です
それはよく聞いた話ですよね？
959
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
彼らは私のことをほとんど考えていない
彼らは汚れ仕事をさせるために子供を送り込んだのか？
960
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
率直に言って、私は侮辱されています。
961
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
「自分の心を見てみよう」？
962
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
くたばれ。
963
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
聞こえますか?
964
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
大声で明瞭。
965
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
私たちは二人とも元気です。
966
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
そうやって残るんだよ。
967
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
さあ、サム。
それは私次第ではありません。
968
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
今、これを終わらせるチャンスが一度だけあります。
969
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
何年も前、私の母は失敗しました
そして間違った引き金を引いた。
970
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
私は同じ間違いを犯しているわけではありません。
971
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
あなたの目の前にいるあの小さな女の子
未来はある
972
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
パートナーに戻る
そして彼らがどこで働いているか知っていると伝えてください。
973
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
彼らが住んでいる場所。
974
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
100回以上殺せるよ
彼らは私たちが来るのを一度も見ることなく。
975
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
彼らはただ生き残っただけだと伝えてください
976
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
8歳の女の子のせいで。
977
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
8と4分の3。
978
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
ごめん。 8と4分の3。
979
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
わかった？
980
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
わかった。
981
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
さあ、目を閉じてください
そして 10 まで数えます。
982
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
遅い。
983
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
1つ…
984
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
二…
985
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
三つ…
986
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
4…
987
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
5…
988
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
6 つ…
989
01:48:05,291 --> 01:48:06,291
セブン…
990
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
八…
991
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
九…
992
01:48:13,000 --> 01:48:14,000
10。
993
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
運転してもいいですか？
994
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
いいえ。
995
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
それで、ラジオをつけてもいいですか？
996
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
気が狂いそう、ベイビーガール。
997
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
そうです、
出発する時間です
998
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
気をつけて、また向こう側でお会いしましょう。